Définition

1. Adjectif :
   • Peu occupé, désoeuvré : Décrit une période ou un état où l'on n'a pas d'activités obligatoires ou de travail urgent à effectuer.
   • Disponible (économie, finance) : Se dit d'une ressource, comme de l'argent, qui n'est pas actuellement utilisée ou investie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi thích đọc sách trong thời gian nhàn rỗi. (J'aime lire pendant mon temps libre.)
  • Anh ấy có một chức vụ nhàn rỗi. (Il a un poste de sinécure.)
  • Chúng tôi cần tìm cách sử dụng số tiền nhàn rỗi này. (Nous devons trouver un moyen d'utiliser cet argent disponible.)

Utilisation avancée

• "Thời gian nhàn rỗi" : Temps libre, loisir. Cette expression est très courante pour désigner les moments de détente.
  • Mọi người nên tận dụng thời gian nhàn rỗi để phát triển sở thích cá nhân. (Chacun devrait profiter de son temps libre pour développer des passe-temps personnels.)

Variantes et mots apparentés

• Nhàn nhã (adjectif) : Oisif, tranquille, paisible. Insiste sur l'absence de souci et un rythme de vie calme.
  • Ông ấy sống một cuộc sống nhàn nhã ở nông thôn. (Il mène une vie paisible à la campagne.)
• Rảnh rỗi (adjectif) : Libre, disponible. Synonyme très proche et fréquemment utilisé.
  • Bạn có rảnh rỗi tối nay không? (Es-tu libre ce soir ?)

Synonymes

• Libre : Qui n'est pas occupé.
• Désoeuvré : Qui n'a rien à faire, peut avoir une nuance légèrement négative d'oisiveté.
• Disponible : Qui peut être utilisé ou consacré à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• "Ăn nhàn ngồi rỗi" : Manger sans travailler, vivre dans l'oisiveté. Exprime une critique envers une personne paresseuse qui profite des autres.
  • Anh ta chẳng làm gì, cả ngày chỉ ăn nhàn ngồi rỗi. (Il ne fait rien, il passe ses journées à ne rien faire et à profiter.)

1. peu occupé; désoeuvré
2. vide
   • Có những lúc nhàn rỗi trong ngày
     avoir des moments vides dans la journée
3. (kinh tế, tài chính) disponible
   • Tiền nhàn rỗi
     argent disponible
   • chức vụ nhàn rỗi
     sinécure